?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Из за нее Германия временно прекратила работу посольства в Анкаре.



UPD. -Страна, утратившая свободу
-Точка воспламенения Турции
-Диктатор: Политика Эрдогана после путча
-Курды: Борьба за собственное государство
-Интеграция: Страхи немецких турок

за перевод заголовков спасибо zloblin

Posts from This Journal by “Турция” Tag

  • Итак, в Сирии вместе с турками

    Российские СУ-24 и Су-34 впервые начали помогать турецкой армии в Аль Баб, сообщает…

  • Друг Жириновского Эрдоган сказал:

    Анкара начала военную операцию в Сирии, чтобы положить конец правлению Башара Асада, заявил президент Турции Тайип Эрдоган. "Говорят, что в Сирии…

  • Где отбомбились турки

    «28 человек были убиты, более сотни пострадали при ударе турецкой авиации по деревне Сульсана в районе Эль-Баб к востоку от Алеппо», — заявил член…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
barbuljak
Sep. 15th, 2016 09:33 am (UTC)
Это сегодня?
charsov
Sep. 15th, 2016 09:33 am (UTC)
только что
barbuljak
Sep. 15th, 2016 09:36 am (UTC)
Что ж они так.Туркоманы горячие парни.)
zloblin
Sep. 15th, 2016 10:01 am (UTC)
Переведу
для тех, кто немецкого не знает - сверху вниз:

Страна, утратившая свободу
Точка воспламенения Турции
Диктатор: Политика Эрдогана после путча
Курды: Борьба за собственное государство
Интеграция: Страхи немецких турок


Edited at 2016-09-15 10:01 am (UTC)
charsov
Sep. 15th, 2016 10:04 am (UTC)
Re: Переведу
спасибо))
nacht_undnebel
Sep. 15th, 2016 11:20 pm (UTC)

Если Die Angst (переводится здесь множественным числом), то как вы переведете die Ängste ?

zloblin
Sep. 16th, 2016 07:35 am (UTC)
Я вижу, что это единственное число. Но для более точной передачи смысла перевод дан не дословным, а с использованием устоявшегося в русском языке термина.

Edited at 2016-09-16 07:35 am (UTC)
livejournal
Sep. 15th, 2016 10:38 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

главный
charsov
charsov

Latest Month

January 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy